Basliś
Serbske šulske towaristwo z.t.
temy
Mójo śěło
| Dolnoserbski | Deutsch | |
|---|---|---|
| s | žyła, žyłka | Ader |
| s | ruka, rucka | Arm |
| s | dych | Atem |
| s | dychanje | Atmung |
| s | woko, wócko | Auge |
| s | barwa wócowu | Augenfarbe |
| s | wobwóco | Augenbraue |
| s | pówoko, pówócko | Augenlid |
| s | broda | Bart |
| s | gibnjenje, pógib | Bewegung |
| s | brjuch | Bauch |
| s | pup, pupk | Bauchnabel |
| s | Anat.: panwej | Becken |
| s | noga | Bein |
| s | puchor | Blase |
| s | kšej | Blut |
| s | slěpy, -a | Blinde (die, der) |
| s | głuchy, -a | Taube (die, der) |
| s | kšejny wobběg | Blutkreislauf |
| s | gruź, Busen: nadro | Brust |
| s | crjowo | Darm |
| s | tłusty palc | Daumen |
| s | łokś | Ellbogen |
| s | ropaty | faltig, runzlig (Haut des Menschen) |
| s | pěsć | Faust |
| s | pěta | Ferse |
| s | palc | Finger |
| s | (palcowy) nokś | Fingernagel |
| s | palcowy kónjack | Fingerspitze |
| s | měso | Fleisch |
| s | noga | Fuß |
| s | nozyne zgibadło | Fußgelenk |
| s | stopa, vom Schuh: pódašwja | Fußsohle |
| s | zuby (alle Zähne), kusadła (pejoratwinje/abwertend) | Gebiss |
| s | mysl | Gedanke |
| s | mórzgi | Gehirn |
| s | zgibadło | Gelenk |
| s | słod, šmek | Geschmack |
| s | woblico | Gesicht |
| s | waga, Schwere: śěža | Gewicht |
| s | włos, Pl.: włose, włosy | Haar |
| s | šyja | Hals |
| s | ruka, rucka | Hand |
| s | dłoń | Handfläche |
| s | rucne zgibadło | Handgelenk |
| s | kóža | Haut |
| s | barwa kóže | Hautfarbe |
| s | wutšoba | Herz |
| s | slězna głowa | Hinterkopf |
| s | dybnjenje wutšoby, dybotanje wutšoby (regelmäßig) | Herzschlag ein |
| s | słuchałko | Hörgerät |
| s | kłud | Hüfte |
| s | pódguba, umg.: broda | Kinn |
| s | mały palc | kleiner Finger |
| s | koleno | Knie |
| s | palcowa kóstka (Finger-), glozonk (Fuß-) | Knöchel |
| s | kósć | Knochen |
| s | głowa | Kopf |
| s | śěło | Körper |
| s | źěl śěła | Körperteil |
| s | śěłowa hygiena | Körperpflege |
| s | guba | Lippe |
| s | kuźera, kuźerka | Locke (Löckchen) |
| s | płuca | Lunge |
| s | žołdk | Magen |
| s | srjejźny palc | Mittelfinger |
| s | guba (Mundraum), | Mund |
| s | gubny kut | Mundwinkel |
| s | muskel | Muskel |
| s | tył | Nacken |
| s | nokś (Finger-, Zehen-) | Nagel |
| s | cycak, cycowy zub | Milchzahn |
| s | nožycki za nokśe | Nagelschere |
| s | nos | Nase |
| s | nerka | Niere |
| s | zwjerchna ruka | Oberarm |
| s | sćogno | Oberschenkel |
| s | wuchowa lapka | Ohrläppchen |
| s | wucho | Ohr |
| s | organ | Organ |
| s | ritka, slědk | Po |
| s | puls | Puls |
| s | pjeršćenjowy palc | Ringfinger |
| s | korabja | Rippen |
| s | kśebjat | Rücken |
| s | kislik | Sauerstoff |
| s | pěga | Sommersprosse |
| s | nop, pejor.: kólba | Schädel |
| s | psyki | Schläfe |
| s | gižla | Schienbein |
| s | ramje | Schulter |
| s | kšac, kšoceń | Schritt |
| s | skelet | Skelett |
| s | rěc | Sprache |
| s | głos | Stimme |
| s | coło | Stirn |
| s | spódna ruka | Unterarm |
| s | spódna noga | Unterschenkel |
| s | wena | Vene |
| s | póžywanje | Verdauung |
| s | brjuško | Wade |
| s | lico, licko | Wange |
| s | mykawki, mykawka (ein Wimperhaar) | Wimper |
| s | paśeŕ | Wirbel |
| s | rěp | Wirbelsäule |
| s | zub | Zahn |
| s | palc (nozyny) | Zeh |
| s | nozyny nokś | Zehennagel |
| s | drugi palc, pokazowaŕ | Zeigefinger |
| s | jězyk | Zunge |
| s | (zubna) šćerba | Zahnlücke |
| w | pópadnuś | fangen |
| w | wurownaś (se) | (sich) aufrichten |
| w | pógibaś (se), pógibowaś (se) | (sich) bewegen |
| w | zechylaś se | (sich) bücken |
| w | lagnuś se, | (sich) hinlegen |
| w | scyniś, połožyś (ablegen) | hintun |
| w | wobrośiś (se) | (sich) umdrehen |
| w | wóttrěś, wutrěś | abwischen |
| w | pśimaś, pśimnuś | anfassen |
| w | dychaś | atmen |
| w | stawaś, stanuś | aufstehen |
| w | wudychaś | ausatmen |
| w | kusaś, kusnuś | beißen |
| w | wobglědowaś | beobachten |
| w | zechylaś (se), zechyliś, Arm, Knie: zegibnuś | beugen |
| w | mikotaś, mykotaś | blinzeln |
| w | mysliś | denken |
| w | wustrěś (se), sich lang machen: natśěgaś se | strecken |
| w | um eine Achse: wjerśeś, wobwjertaś, sich wenden: | drehen |
| w | jěsć | essen |
| w | pópadnuś, pópadowaś | fangen |
| w | šepnuś, šepotaś | flüstern |
| w | cuś, zacuwaś | fühlen |
| w | daś, dawaś | geben |
| w | hyś, chójźis | gehen |
| w | pśimnuś, pśimaś | greifen |
| w | słyšaś, słuchaś | hören |
| w | źaržaś | halten |
| w | skocyś, skokaś | hüpfen |
| w | kusaś | kauen |
| w | łakosćiś, łaskotaś | kitzeln |
| w | klatśnuś, klatśaś | klatschen |
| w | lězć, łazyś | klettern |
| w | kólenkowaś | knien |
| w | drapotaś | kraulen |
| w | lězć, łazyś | kriechen |
| w | smjaś se | lachen |
| w | gnaś, ganjaś | laufen |
| w | słuchaś, heimlich: pódsłuchaś | lauschen |
| w | lažaś | liegen |
| w | mólowaś | malen |
| w | braś, wześ | nehmen |
| w | nygaś | nicken |
| w | staraś se | pflegen |
| w | duś | pusten |
| w | šurowaś | reiben |
| w | gnaś, smaliś, rubaś | rennen |
| w | powědaś | reden |
| w | wónjaś (Geruch verbreiten), cuś (Geruch wahrnehmen), nuchaś (schnuppern) | riechen |
| w | wołaś | rufen |
| w | spaś | schlafen |
| w | spóžrěś, spóžeraś | schlucken |
| w | tśěsć (se) | schütteln |
| w | słoźeś, šmekowaś | schmecken |
| w | skocyś, skokaś | springen |
| w | allg.: rězaś, kšajaś (Lebensmittel), stśigaś (mit der Schere) | schneiden |
| w | drěś se, sehr laut: kśikaś se | schreien |
| w | pisaś | schreiben |
| w | znojś se | schwitzen |
| w | wiźeś, glědaś (schauen) | sehen |
| w | spiwaś | singen |
| w | sejźeś | sitzen |
| w | graś, grajkaś | spielen |
| w | cuś, zacuwaś | spüren |
| w | teptaś | stampfen |
| w | stojaś | stehen |
| w | hajckaś | streicheln |
| w | rejowaś | tanzen |
| w | smasaś | tasten |
| w | cowaś | träumen |
| w | piś | trinken |
| w | wobejmjeś (se) | umarmen |
| w | płakaś | weinen |
| w | póžywaś | verdauen |
| w | chyśiś, chytaś | werfen |
| w | kresliś | zeichnen |
| w | pokazaś, pokazowaś | zeigen |
| w | šćipnuś | zwicken |
| w | mykotaś, zmyrknuś | zwinkern |
| w | zadychaś | einatmen |
| w | wurownaś se | sich ausstrecken |
| w | groniś (něco) | sagen (etwas) |
| w | wulicowaś | erzählen |
| a | chwataś | eilig laufen |
| a | blědy, -a, -e | blass |
| a | tłusty, -a, -e | dick |
| a | slěpy, -a, -e | blind |
| a | dobry, -a, -e | gut |
| a | špatny, -a, -e | schlecht |
| a | zgibny, -a, -e, pógibny, -a, -e | beweglich |
| a | pšosty, -a, -e | steif |
| a | śamny, -a, -e | dunkel |
| a | ze śamneju kóžu, śamnokóžaty, -a, -e | dunkelhäutig |
| a | śamnowłosaty | dunkelhaarig |
| a | głuchy, -a, -e | gehörlos |
| a | śańki, -a, -e | dünn |
| a | měrny, -a, -e | ruhig |
| a | cuśniwy, -a, -e | empfindlich |
| a | głodny, -a, -e | hungrig |
| a | najězony, -a, -e | satt |
| a | mócny, -a, -e | stark |
| a | strowy, -a, -e | gesund |
| a | gładki, -a, -e | glatt |
| a | wjeliki, -a, -e | groß |
| a | swětly, -a, -e | hell |
| a | ze swětłeju kóžu, swětłokóžaty, -a, -e | hellhäutig |
| a | mały, -a, -e | klein |
| a | chóry, -a, -e | krank |
Mójo śěło
| Dolnoserbski | Deutsch | |
|---|---|---|
| s | žyła, žyłka | Ader |
| s | ruka, rucka | Arm |
| s | dych | Atem |
| s | dychanje | Atmung |
| s | woko, wócko | Auge |
| s | barwa wócowu | Augenfarbe |
| s | wobwóco | Augenbraue |
| s | pówoko, pówócko | Augenlid |
| s | broda | Bart |
| s | gibnjenje, pógib | Bewegung |
| s | brjuch | Bauch |
| s | pup, pupk | Bauchnabel |
| s | Anat.: panwej | Becken |
| s | noga | Bein |
| s | puchor | Blase |
| s | kšej | Blut |
| s | slěpy, -a | Blinde (die, der) |
| s | głuchy, -a | Taube (die, der) |
| s | kšejny wobběg | Blutkreislauf |
| s | gruź, Busen: nadro | Brust |
| s | crjowo | Darm |
| s | tłusty palc | Daumen |
| s | łokś | Ellbogen |
| s | ropaty | faltig, runzlig (Haut des Menschen) |
| s | pěsć | Faust |
| s | pěta | Ferse |
| s | palc | Finger |
| s | (palcowy) nokś | Fingernagel |
| s | palcowy kónjack | Fingerspitze |
| s | měso | Fleisch |
| s | noga | Fuß |
| s | nozyne zgibadło | Fußgelenk |
| s | stopa, vom Schuh: pódašwja | Fußsohle |
| s | zuby (alle Zähne), kusadła (pejoratwinje/abwertend) | Gebiss |
| s | mysl | Gedanke |
| s | mórzgi | Gehirn |
| s | zgibadło | Gelenk |
| s | słod, šmek | Geschmack |
| s | woblico | Gesicht |
| s | waga, Schwere: śěža | Gewicht |
| s | włos, Pl.: włose, włosy | Haar |
| s | šyja | Hals |
| s | ruka, rucka | Hand |
| s | dłoń | Handfläche |
| s | rucne zgibadło | Handgelenk |
| s | kóža | Haut |
| s | barwa kóže | Hautfarbe |
| s | wutšoba | Herz |
| s | slězna głowa | Hinterkopf |
| s | dybnjenje wutšoby, dybotanje wutšoby (regelmäßig) | Herzschlag ein |
| s | słuchałko | Hörgerät |
| s | kłud | Hüfte |
| s | pódguba, umg.: broda | Kinn |
| s | mały palc | kleiner Finger |
| s | koleno | Knie |
| s | palcowa kóstka (Finger-), glozonk (Fuß-) | Knöchel |
| s | kósć | Knochen |
| s | głowa | Kopf |
| s | śěło | Körper |
| s | źěl śěła | Körperteil |
| s | śěłowa hygiena | Körperpflege |
| s | guba | Lippe |
| s | kuźera, kuźerka | Locke (Löckchen) |
| s | płuca | Lunge |
| s | žołdk | Magen |
| s | srjejźny palc | Mittelfinger |
| s | guba (Mundraum), | Mund |
| s | gubny kut | Mundwinkel |
| s | muskel | Muskel |
| s | tył | Nacken |
| s | nokś (Finger-, Zehen-) | Nagel |
| s | cycak, cycowy zub | Milchzahn |
| s | nožycki za nokśe | Nagelschere |
| s | nos | Nase |
| s | nerka | Niere |
| s | zwjerchna ruka | Oberarm |
| s | sćogno | Oberschenkel |
| s | wuchowa lapka | Ohrläppchen |
| s | wucho | Ohr |
| s | organ | Organ |
| s | ritka, slědk | Po |
| s | puls | Puls |
| s | pjeršćenjowy palc | Ringfinger |
| s | korabja | Rippen |
| s | kśebjat | Rücken |
| s | kislik | Sauerstoff |
| s | pěga | Sommersprosse |
| s | nop, pejor.: kólba | Schädel |
| s | psyki | Schläfe |
| s | gižla | Schienbein |
| s | ramje | Schulter |
| s | kšac, kšoceń | Schritt |
| s | skelet | Skelett |
| s | rěc | Sprache |
| s | głos | Stimme |
| s | coło | Stirn |
| s | spódna ruka | Unterarm |
| s | spódna noga | Unterschenkel |
| s | wena | Vene |
| s | póžywanje | Verdauung |
| s | brjuško | Wade |
| s | lico, licko | Wange |
| s | mykawki, mykawka (ein Wimperhaar) | Wimper |
| s | paśeŕ | Wirbel |
| s | rěp | Wirbelsäule |
| s | zub | Zahn |
| s | palc (nozyny) | Zeh |
| s | nozyny nokś | Zehennagel |
| s | drugi palc, pokazowaŕ | Zeigefinger |
| s | jězyk | Zunge |
| s | (zubna) šćerba | Zahnlücke |
| w | pópadnuś | fangen |
| w | wurownaś (se) | (sich) aufrichten |
| w | pógibaś (se), pógibowaś (se) | (sich) bewegen |
| w | zechylaś se | (sich) bücken |
| w | lagnuś se, | (sich) hinlegen |
| w | scyniś, połožyś (ablegen) | hintun |
| w | wobrośiś (se) | (sich) umdrehen |
| w | wóttrěś, wutrěś | abwischen |
| w | pśimaś, pśimnuś | anfassen |
| w | dychaś | atmen |
| w | stawaś, stanuś | aufstehen |
| w | wudychaś | ausatmen |
| w | kusaś, kusnuś | beißen |
| w | wobglědowaś | beobachten |
| w | zechylaś (se), zechyliś, Arm, Knie: zegibnuś | beugen |
| w | mikotaś, mykotaś | blinzeln |
| w | mysliś | denken |
| w | wustrěś (se), sich lang machen: natśěgaś se | strecken |
| w | um eine Achse: wjerśeś, wobwjertaś, sich wenden: | drehen |
| w | jěsć | essen |
| w | pópadnuś, pópadowaś | fangen |
| w | šepnuś, šepotaś | flüstern |
| w | cuś, zacuwaś | fühlen |
| w | daś, dawaś | geben |
| w | hyś, chójźis | gehen |
| w | pśimnuś, pśimaś | greifen |
| w | słyšaś, słuchaś | hören |
| w | źaržaś | halten |
| w | skocyś, skokaś | hüpfen |
| w | kusaś | kauen |
| w | łakosćiś, łaskotaś | kitzeln |
| w | klatśnuś, klatśaś | klatschen |
| w | lězć, łazyś | klettern |
| w | kólenkowaś | knien |
| w | drapotaś | kraulen |
| w | lězć, łazyś | kriechen |
| w | smjaś se | lachen |
| w | gnaś, ganjaś | laufen |
| w | słuchaś, heimlich: pódsłuchaś | lauschen |
| w | lažaś | liegen |
| w | mólowaś | malen |
| w | braś, wześ | nehmen |
| w | nygaś | nicken |
| w | staraś se | pflegen |
| w | duś | pusten |
| w | šurowaś | reiben |
| w | gnaś, smaliś, rubaś | rennen |
| w | powědaś | reden |
| w | wónjaś (Geruch verbreiten), cuś (Geruch wahrnehmen), nuchaś (schnuppern) | riechen |
| w | wołaś | rufen |
| w | spaś | schlafen |
| w | spóžrěś, spóžeraś | schlucken |
| w | tśěsć (se) | schütteln |
| w | słoźeś, šmekowaś | schmecken |
| w | skocyś, skokaś | springen |
| w | allg.: rězaś, kšajaś (Lebensmittel), stśigaś (mit der Schere) | schneiden |
| w | drěś se, sehr laut: kśikaś se | schreien |
| w | pisaś | schreiben |
| w | znojś se | schwitzen |
| w | wiźeś, glědaś (schauen) | sehen |
| w | spiwaś | singen |
| w | sejźeś | sitzen |
| w | graś, grajkaś | spielen |
| w | cuś, zacuwaś | spüren |
| w | teptaś | stampfen |
| w | stojaś | stehen |
| w | hajckaś | streicheln |
| w | rejowaś | tanzen |
| w | smasaś | tasten |
| w | cowaś | träumen |
| w | piś | trinken |
| w | wobejmjeś (se) | umarmen |
| w | płakaś | weinen |
| w | póžywaś | verdauen |
| w | chyśiś, chytaś | werfen |
| w | kresliś | zeichnen |
| w | pokazaś, pokazowaś | zeigen |
| w | šćipnuś | zwicken |
| w | mykotaś, zmyrknuś | zwinkern |
| w | zadychaś | einatmen |
| w | wurownaś se | sich ausstrecken |
| w | groniś (něco) | sagen (etwas) |
| w | wulicowaś | erzählen |
| a | chwataś | eilig laufen |
| a | blědy, -a, -e | blass |
| a | tłusty, -a, -e | dick |
| a | slěpy, -a, -e | blind |
| a | dobry, -a, -e | gut |
| a | špatny, -a, -e | schlecht |
| a | zgibny, -a, -e, pógibny, -a, -e | beweglich |
| a | pšosty, -a, -e | steif |
| a | śamny, -a, -e | dunkel |
| a | ze śamneju kóžu, śamnokóžaty, -a, -e | dunkelhäutig |
| a | śamnowłosaty | dunkelhaarig |
| a | głuchy, -a, -e | gehörlos |
| a | śańki, -a, -e | dünn |
| a | měrny, -a, -e | ruhig |
| a | cuśniwy, -a, -e | empfindlich |
| a | głodny, -a, -e | hungrig |
| a | najězony, -a, -e | satt |
| a | mócny, -a, -e | stark |
| a | strowy, -a, -e | gesund |
| a | gładki, -a, -e | glatt |
| a | wjeliki, -a, -e | groß |
| a | swětly, -a, -e | hell |
| a | ze swětłeju kóžu, swětłokóžaty, -a, -e | hellhäutig |
| a | mały, -a, -e | klein |
| a | chóry, -a, -e | krank |